"Uma pequena imagem com um som fajuto é uma piada" - David Lynch.

Inland Empire

Entrevistando David Lynch
por Thomas Clément

(tradução livre, por Sami Douek)

TC: Sr. David Lynch, você se sente bem em Paris?
DL: Sempre!
TC: O hotel é bom? sua cama confortável?
DL: Magnífico!
TC: Teve bons sonhos? Os sonhos são importantes, não?
DL: Não, os sonhos não são tão importantes...
TC: Então, muito obrigado por ter aceito esta entrevista, agradeço o meu parceiro, Dailymotion por tornar este encontro possível. Eu gostaria de começar por contar uma história muito curta: imagine que David Lynch está num avião, voltando para LA, e está sentado ao lado de um garoto de 16 anos, o garoto não o reconhece, aparentemente nunca ouviu falar de David Lynch, e de repente pergunta a David Lynch: o que faz na vida? Como David Lynch vai se apresentar?
DL: Eu diria que sou um ser humano, e o meu tesão (mon kif)* é catar ideias, e traduzi-lás de uma mediação por outra.
TC: Mas que gênero de filmes faz? por que imagino que essa será a pergunta do garoto.
DL: O que quer dizer? Eu conto histórias como todo cineasta em qualquer lugar do mundo faz. Eu conto histórias baseadas em ideias que tive, pelas quais me apaixonei. Taí, é isso que faço.
TC: Para concluir, que filme seu recomendaria para que o garoto tenha acesso ao seu mundo pessoal?
DL: Eu lhe diria, para começar, se estiver interessado por começar pelos filmes de curta metragem, e ver como evoluem; e então assistir a "Eraserhead" imediatamente em seguida.
TC: Você está em Paris para promover seu novo filme "Inland empire" com Laura Dern, Jermy e Justin IronTheroux e eu não perguntaria qual é a história do filme; porque eu sei que não detesta disso. Antes da primeira exibição, teria dito ao público: eu vos desejo uma bela experiencia. Para você, é mais que um filme, uma experiência,
DL: Para mim, todo filme é uma experiência; e esta experiência, não se pode tê-la em nenhuma outra forma; estar no cinema, e mais tarde ter esta experiência com o DVD. E espero que seja feita numa sala escura, uma grande tela e bom som. E é isso que recomendaria ao pequeno garoto fazer, porque é muito delicado entrar num mundo onde o som e a imagem estão juntos, é muito delicado. O som seve ser suficientemente intenso, não ridiculosamente intenso, mas o suficiente para te encobrir. Desta forma ouviria os sons mais ténues e sentiria os sons mais fortes. A imagem deveria ser tão grande para que se sinta completamente mergulhado naquele mundo. Uma pequena imagem com um som fajuto é uma piada; é a piada mais doentia, não há experiência, NADA!!!
TC: Meus vizinhos não estariam totalmente de acordo contigo.
DL: Sim...mas quem são seu vizinhos?
TC: São pessoas idosas que gostam do silencio!
DL: Oh, os idosos são muito sensíveis, eles podem sentar perto da TV, tocar o DVD e talvez abaixar um pouco a luz, e mergulhar naquele mundo porque são muito sensíveis e podem não gostar de se sentir agredidos. Do outro lado, o garoto de 16 anos, gosta de entrar neste mundo, fundo nesta experiência, experiência verdadeira, aí então teria visto o filme, participado daquele mundo.
TC: As vezes seus filmes podem ser muito perturbadores para os iniciantes. Por exemplo, Justin Theroux o ator principal em "Inland Empire" disse: "Durante a filmagem, eu não poderia dizer sobre o que o filme era, e neste ponto acredito que David Lynch também não poderia dizer".
DL: Eu não entendo o que Justin disse. Justin deve ter tido um momento de fraqueza, encenando seu personagem. Os cineastas deveriam entender suas ideias que capturam de uma forma ou outra, e desta forma você tem o seu entendimento. O meu entendimento pode não ser o mesmo que o entendimento de outra pessoa quando as coisas se tornam abstratas. Quando mais abstrato, maior as diferenças nas interpretações: é assim que acontece. Seria errado declarar a minha interpretação pois acabaria com a graça e a magia da experiencia pessoal, cada qual seus próprios pensamentos, sentimentos e conclusões. É tão interessante...quando vou ver um filme, quero mergulhar neste mundo ter a experiencia obter a minhas proprias conclusões... é tão bonito!
TC: Tenho a impressão que com "Inland Empire" voice atinge um novo patamar, você nunca foi tão longe com Hollywood. Penso que com "Mulholland Drive", ao assistir tres vezes, dá para entender as tramas, mas com este é mais difícil, muito mais difícil, você nunca esteve tão próximo da arte quanto longe do cinema.
DL: Mas é cinema! Cinema pode dizer muitas coisas, e mais uma vêz, são as ideias que vem e dizem tudo, e etão se traduzem as ideias. Pode acontecer que na próxima vez que tiver uma ideia que se torne uma história concreta; são as ideias pelas quais nos apaixonamos é que dirão tudo. Para este filme, eu admito qué é mais abstrato, mas há a possibilidade de ver como é. Isto é " InlandEmpire".
TC: Qual é o próximo passo? vais expor os seus fimes em museus, como suas pinturas? Isto é arte e tem cada vêz\mais artistas em vídeo como Matthew Barney por exemplo, voce fairia isso?
DL: Não!
TC: Qual a diferença entre Matthew Barney e você?
DL: Eu não conheço o tal de Matthew Barney, portanto não sei qual a diferença, tem muitas exposições em vídeo; são ideias, pequenas ideais que se repetem, oferecem muito, são belas ideias. Há ideias que são histórias com começo e fim, isto tem uma forma conhecida com filme; tem muitas e muitas variações sobre estas formas, o que vai defender vários tipos de experiencias. O filme é uma bela forma.
TC: Vamos falar sobre David Lynch na web, porque sei que a web é importante para você. Voce tem o seu website www.davidlynch.com em "Inland Empire" por exemplo, voce retoma a ideia do website como os personagens com cabeça de coelho, como voce utiliza a web para criar estes filmes?
DL: Mesma coisa! Qaundo comecei o website, naquela época, pequenas coisas podiam ser vistas na web. A internet era uma mídia para filmes curtos e aí comecei...eu comecei fazendo cinema com curtas. Mas teve muitas e muitas experiencias que eram curtas. Quando foce começa algo, não significa que está acabado. Muitas coisas continuam vagando e ideias vem delas; potanto nunca se sabe, por isso que é importante que quando se tem a ideia, escrevê-la e então as vezes rodar estas ideias focá-las e as as vêzes vem mais coisas destas ideias. Tantas vêzes estas pequenas ideias trazem algo muito maior.
TC: Estou completamente hipnotizados com essas coisas que faz com as mãos. Então David Lynch, sabe o que é web 2.0?
DL: Não.
TC: Sabe que você inventou a web 2.0?
DL: Verdade?
TC: Sim. Web 2.0 é quando as pessoas tomam conta de grandes marcas, participam do conteúdo e se comunicarem entre eles. Quado alguem vê seus filmes, no dia seguinte cria um website para discutir sobre eles, escrever teorias e conversar com outras pessoas; por exemplo, existem milhares de sites que falam sobre "Mulholland Drive"! Te agrada saber que gente tome conta dos seus filmes na web? Você lê o que escrevem?
DL: A internet é a nossa casa hoje, conecta pessoas do mundo todo; é lugar tão para troca de ideias e de inspirações, é uma grande coisa realmente fenomenal. Será um lugar para ver filmes, tal como hoje é para ouvir música. E assim se vão os DVDs e os CDs. Talvez algumas pessoas ainda querem o "material". Mas é o futuro e é muito bonito. ë algo global e vai contribuir para aproximar as pessoas da mais bela forma.
TC: Você conhece Vinvin?
DL: Quem?
TC: Vinvin
DL: Não, não conheço Vinvin
TC: Está sentado alí e é um dos seus grandes fã e fica muito animado com um show ingles chamado "Bom dia America".-(V: 30% da minha audiência é americana).
DL: É um prazer te encontrar Vinvin
TC: Sabe qual o sonho dele? O sinho dele é encontrar Clint Eastwood.
V: Eu tenho duas perguntas: você falava da sua inspiração da web; eu era mais novo quando ouvi falar que se insiprava em cadáveres; devia ter sido muito difícil viver com isso o tempo todo, imagino que procurou outra inspiração, um encontro?
DL: Não, não acredito ter dito que minha inspiração era cadáveres, jamais, o que poderia ter dito é que todos os fenômenos ao nosso redor são interessantes; e algumas coisas que vemos são incrivelmente interessantes até descobrir um nome. Tem tantas texturas na decomposição (decaimento), todo tipo de decaimento, e estas texturas algumas vezes tão bonitas, mas também existem belas texturas no crescimento. Na primavera! O que realmente é interessante é como surge e como desaparece.
V: Você poderia fazer um longa com um celular?
DL: Sim, mas certamente vou para alta definição, mas eu vi câmeras compactas com alta definição, então é concebível e seria genial utilizá-las
TC: No meu blog propus às pessoas que te fizessem perguntas. Astheny me escreveu: não faça perguntas, apenas peça que dê uma sequência a "Twin Peaks" porque Dale Cooper não poderia terminar desta forma. Não mesmo! Etão o que tem a dzer para Astheny?
DL: Astheny, voce deveria imaginar a sequência por sua própria conta o que sreria lindo.
TC: Após a exibição de "Eraserhead" Mel Brooks que era seu produtor, te disse: Eu te amo porque é completamente louco! Voce continua completamente louco?
DL: Bom preciso voltar a falar com Mel Brooks para entender o que seria hoje a sua interpretação, mas certamente, são outra vêz as ideias, são as ideias e o amor por certas ideias é o que nos orienta.
TC: OK, muito obrigado David Lynch, por me atender e tenho a última pergunta para um amigo que mora nos Estados Unidos cujo nome é Chuck Norris, talvêz voce conhece, ele é um ator bastante conhecido, ele atuou em "Delta Force" e "Walker Texas Ranger"; você o conhece?
DL: Certamente... o amo!
TC: É um pouco embaraçoso... você lhe daria um papel no seu próximo filme?
DL: (risos) Sabe Chuck, há uma regra para encontrar a pessoa certa para cada papel; etão é concebível e acho que você é bom. É concebível que venha uma ideia sobre um personagem feito para você. E se isto acontecer, espero encontrar o dinheiro para pagar o seu cachê.
TC: Chuck! Tenho boas notícias para você. Muito obrigado David Lynch.
DL: Obrigado eu!

TOM CASTS
clement.blogs.com

En Français:

envoyé par clemtom

J'ai eu la chance de rencontrer l'incroyable David Lynch, le réalisateur d' "Eraserhead", "Elephant Man", "Blue Velvet", "Sailor & Lula", "Mulholland Drive"... à l'occasion de la sortie de son dernier film "Inland Empire" le mercredi 7 février sur les écrans français. Un film hallucinant réalisé par un mec completement halluciné. Vinvin, grand fan de David Lynch m'a accompagné en interviewer-guest star.

Mais qui est David Lynch ? Quelle est sa méthode de travail ? Se prend-il pour un artiste ? Comment utilise-t'il Internet pour ses films ? Fera-t'il une suite à Twin Peaks ? Une interview passionnante qui permettra à tous d'en savoir un peu plus sur ce cinéaste et sur son univers si particulier.

Et surtout ne ratez pas ma dernière question ! David Lynch est fan de Chuck Norris, mais l'embauchera t'il dans son prochain film ? A suivre ;-)

Merci de me permettre la réproduction e la traduction en portugais (Brésilien) de cette excellente interview.

Sami Douek