Mozart Egípcio?

A aventura musical de Hugues de Courson, volume 2

Eglantine Chabasseur (RFI Musique 2005)

(Français)

Symphonies, messes et autres pièces maîtresses de l’oeuvre de Mozart revues par Hugues de Courson, jouées par 202 chanteurs et musiciens égyptiens, bretons et bulgares : voilà la définition que l’on pourrait donner de Mozart l’Egyptien. Pour définir ce concept atypique entre variété classique, musique arabe et ethno-classique, d’autres qualificatifs viennent à l’esprit : gonflé, audacieux et... commercial. Le premier volume, sorti en 1998, s’est très bien vendu à travers le monde (environ 300.000 exemplaires, dont la moitié en France) mais, pour le compositeur-arrangeur Hugues de Courson, l’enjeu de ce second volet est ailleurs : le musicien bourlingueur français préfère voir ce nouvel épisode comme une fantaisie musicale et une utopie renouvelée.

Sinfonias, missas e outras peças mestras da obra de Mozart revistas por Hughes de Courson, interpretadas por 202 cantores e músicos egípcios, bretões e búlgaros; esta é a definição que poderíamos dar a Mozart o Egípcio. Para definir este conceito atípico entre variedade na música clássica, música árabe e etno-clássica, outros qualificadores vem em mente: volumoso, audacioso e... comercial. O primeiro volume editado em 1998 vendeu muito bem pelo mundo afora (aproximadamente 300 mil exemplares, onde a metade na França) mas, para o compositor e aranjador Hughes de Courson através deste segundo volume, pretende rever um novo episódio, como uma fantasia musical e uma utopia renovada.

Insatiable aventurier en quête de fusions musicales et humaines, Hugues de Courson travaille depuis plus de trente ans à redécouvrir des patrimoines musicaux sous des angles nouveaux. Dans les années 70, il fonde avec Gabriel Yacoub le groupe Malicorne pour revisiter les folklores français et européens. Gros succès pendant dix ans, puis le groupe se sépare. (...)
La genèse de ce second opus est simple. Après une série de concerts consécutifs à la sortie de Mozart l’Egyptien 1, Hugues de Courson s’aperçoit qu’il pourrait aller beaucoup plus loin... “Plus ça allait, plus je me disais qu’il était dommage de ne pas avoir fait telle ou telle chose ! Mon envie coïncidait avec une possibilité : quand un projet a bien marché, on le prolonge. Voyez les films Les Dents de la mer 1, 2, 3, 4… Sérieusement, la maison de disques en avait envie, les musiciens en avaient envie, il n’y avait aucune raison de ne pas faire ce deuxième volume.”

Insaciável aventureiro na busca de fusões musicais e humanas, Hugues de Courson trabalha há mais de trinta anos na descoberta de patrimônios musicais sob novos ângulos. Nos anos 70, ele cria com Gabriel Yacoub o grupo Malicorne para revisitar os folclores franceses e europeus. Grande sucesso durante dez anos, após o qual o grupo se separa. (...)
A gêneses deste segundo álbum é simples. Após uma série de concertos consecutivos ao lançamento de Mozart o Egípcio 1, Hugues de Courson percebe que poderia ir muito mais longe... "Mais ia bem, mais eu eu imaginava que valeria a pena ir mais longe, ter feito isso ou aquilo! Minha vontade coincidia com uma possibilidade: quando um projeto vai bem o prolongamos. Vejam o caso de certos filmes, versão 1, 2, 4, 4...Falando sério, eu meu editor estava a fim, os músicos também, não havia nenhum motivo para não fazer este segundo volume".